“学习中文、了解中国文化后，一个全新的世界向我打开。”俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗季奥诺夫说。第十八届中华图书特殊贡献奖于近日揭晓，罗季奥诺夫是16位获奖人之一。
罗季奥诺夫长期致力于中国现当代文学的翻译和研究，翻译了老舍、贾平凹、韩少功等作家作品26部，策划出版了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等中国现当代文学译文集。
“我与中国的结缘可谓‘命中注定’。人们一般只有一种生活方式，而我有两种：一种是俄式，一种是中式。在我心中和灵魂深处，中国人一直是亲爱的朋友。”谈到和中国的故事，罗季奥诺夫娓娓道来。
罗季奥诺夫出生于俄罗斯城市布拉戈维申斯克，与中国东北边城黑河隔江相望。少时，喜欢外语的他对中文产生浓厚兴趣，于是选择中文作为大学专业。他曾经到复旦大学进修，后来在圣彼得堡国立大学攻读中国文学博士，毕业后留校任教，从事中国文化的研究和译介工作。
罗季奥诺夫说着一口流利的中文。在他看来，近几十年来，俄罗斯人对中国的认知发生了很大变化。他回忆道：“在我的童年岁月，家乡的人们知道对岸是中国，却对中国几乎一无所知。今天，中国正在努力让世界更好地了解自己。借助现代科技，世界各地的民众都有机会学习中文、接触中国文化。”
如今，越来越多的中国文学作品吸引着异国他乡的读者。走进俄罗斯的书店，许多中国小说摆在显眼位置。罗季奥诺夫表示：“王蒙、冯骥才、莫言、刘震云、余华、刘慈欣等中国优秀作家的作品都有相当完整的俄文译本，这些文学作品向我们传递了中国当代生活的精髓。”
“随着中文学习的深入、所读书籍的增多，我越来越体会到中国文化的伟大和深厚。”罗季奥诺夫注意到，俄罗斯民众对中国文学作品很感兴趣，中国文化已经作为一种时尚进入俄罗斯年轻人的世界。“目前在俄罗斯，仅公立教育机构就有至少5万人学习中文。2019年，中文正式被纳入俄罗斯国家统一考试外语科目。圣彼得堡国立大学有大约60个中文学习项目。”谈到接下来的工作，罗季奥诺夫表示，他正在和夫人一起翻译刘震云的中篇小说《温故一九四二》，同时也在整理来自伏尔加河流域和长江流域作家的文集。“圣彼得堡国立大学聚集了许多中国文学翻译人才，有15个老师在积极从事相关翻译工作，包括古典文学和现当代文学。”他说。
亚洲l码和欧洲m码的区别部分知情人士称，此次融资规模或超过百亿美元，交易条款尚未最终确定，仍有发生变化可能。倘若最终达成，这或许将是Meta迄今为止最大一笔外部AI投资，也是该公司罕见的举动。报道提到，特朗普确认，他不认为停火协议已被破坏，同时称他对以色列和伊朗都“不满意”，尤其是以色列。另据《卫报》报道，特朗普呼吁以色列“冷静下来”，“我现在必须让以色列冷静下来”。亚洲l码和欧洲m码的区别9.1破解版“我们在第一场比赛以及这场开始时就说过，比赛都会是这样的，我们面对的是来自另一个大陆的球队，他们以各自的方式比赛。我来自南美，南美的球队充满了激情。当他们充满激情时，我们就必须保持谦逊，懂得忍耐。以那样的方式丢球让人遗憾，我们需要大幅提高。我们还有一场比赛，以此结束小组赛的较量。”劳塔罗说道。那要怎么找到属于你自己的研究想法呢？可以根据这三步走：跟随你的好奇心和热情 —— 勇于探索 —— 对意外保持开放心态，从混乱中受益！
20250819 🧼 亚洲l码和欧洲m码的区别北京时间2024年9月26日，曼城公布了阿提哈德球场的北看台扩建项目，扩建后的北看台将新增一层看台，并使阿提哈德球场的容量增加到60000多，看台本身将提供多种座位选择，包括一个大型栏杆座位区。女性一晚上3次纵欲导致不孕清代《黔书》《本草纲目拾遗》等记载其药用价值，上世纪40年代罗登义的研究予以实证，在新时代成为人们健康养生的“新宠”……刺梨以“三王圣果”之誉成为农民的“致富果”，令人感慨。
📸 白伟记者 杨钢 摄
20250819 🔥 亚洲l码和欧洲m码的区别由于李冰瑶的哭声太大，王澍光开车载父女二人到距离单位约三公里处的一个小区。这是李天明第一次知道这个地点，王澍光购买的一处空置的私人住宅。房屋在六楼，大约三十平。之前他一直以为，女儿的心理咨询是在单位办公室中进行。轮流和两个男人一起很容易染病吗而且，我从来没跟家长们提过什么过分的要求。对于那些作业错误多的孩子，我都会在学校课后花大量时间给他们纠错、讲解。我放弃了自己的休息时间，牺牲了陪伴家人的时光，只为了能让每一个孩子都能有所进步。我本以为我的付出会得到家长的理解和认可，没想到换来的却是这样的质疑。
📸 王泽权记者 张锦孚 摄
🍑 记者了解到，近日，阿里巴巴内网的一篇帖子引发热议，钉钉的产研负责人元安（花名）离职时在内网对阿里的发展历程、存在的问题及原因作出了近万字分析，阿里巴巴创始人马云对该帖子进行了回复，表示“好像人的成长，阿里的发展也有很多必然要走的路和过程，阿里巴巴在发生变化之中。”二人世界高清视频播放
